И все же не смотря на твою невниматильность я отвечу тебе на вопрос. Папка mplayer-vdpau-3482714 эта папка с другой версии.
Папка должна называться mplayer-vdpau-3532130 являяесь результатом распаковки архива mplayer-vdpau-3532130.tar.bz2

Версия роли не играет. Другие версии тут:
ftp://download.nvidia.com/XFree86/vdpau/

используй любую.
В помощь смотри передранную и переведенную с моего блога статью тут:
http://blog.avirtualhome.com/2009/02/10/compile-mplayer-with-vdpau-support-on-ubuntu/

cd mplayer-vdpau
sed ‘s/%F/-vo vdpau -vc ffh264vdpau,ffmpeg12vdpau,ffvc1vdpau,ffwmv3vdpau, %F/’ etc/mplayer.desktop > /tmp/mplayer.desktop
mv /tmp/mplayer.desktop etc/mplayer.desktop
Здесь вообще ни одна команда не мо
жет выполниться.
Все последующие – НЕ работают – неизвестная команда, нет файла….
НЕТ файла «etc/mplayer.desktop»

И второй спсособ ни хрена не работает:

mplayer -ao alsa -vfm gl2 ffmpeg -lavdopts lowres=1:fast:skiploopfilter=all ~/discovery.mkv
Warning unknown option gl:yuv at line 31
MPlayer SVN-r1.0~rc3+svn20090426-4.4.3 (C) 2000-2009 MPlayer Team
mplayer: could not connect to socket
mplayer: No such file or directory
Failed to open LIRC support. You will not be able to use your remote control.

Playing ffmpeg.
File not found: ‘ffmpeg’
Failed to open ffmpeg.

Вечно ничего не находит…